Collaboro con studi e agenzie di traduzione per la traduzione di documenti in ambito legale e medico-scientifico.

Tipologie di documenti tradotti:

• Udienze e sentenze giudiziare
• Termini & Condizioni
• Documenti doganali
• Etichette e schede di dispositivi medico-chirurgici
• Ricerche di mercato 

Clienti con cui collaboro:

• Hogan & Lovell’s
• Studio Severino Penalisti Associati
• SGR International Market Research
• Tau Medica

Nel corso della mia carriera professionale, ho sviluppato una specializzazione nella traduzione e redazione di testi tecnici, linee guida e knowledge base. Il mio approccio metodologico è improntato alla precisione e alla chiarezza, con l’obiettivo di fornire contenuti di alta qualità che rispettino i più alti standard del settore.

• FreeCodeCamp: traduzione e localizzazione di materiali educativi a tema IT e coding. (ENG- ITA)
• Amazon: traduzione e redazione di linee guida da inserire nella knowledge base del team Alexa, utilizzando la piattaforma Confluence. (ENG- ITA)
• Singularu Srl: traduzione e localizzazione di FAQ e risposte automatizzate per il servizio clienti. (ESP – ITA)

Il mio approccio metodologico è improntato alla precisione e alla chiarezza, con l’obiettivo di fornire contenuti di alta qualità che rispettino i più alti standard del settore.

• Analisi e Ricerca Iniziale: inizio con una fase di analisi approfondita del testo sorgente.
• Traduzione tecnica e adattamento culturale: nella fase di traduzione, mi impegno a trasmettere con precisione le informazioni tecniche, adattandole al contesto culturale e linguistico del mercato di destinazione.
• Revisione e controllo: verifico la correttezza terminologica, la coerenza stilistica e la chiarezza complessiva del testo.
• Redazione e strutturazione: mi assicuro che i documenti siano strutturati in modo logico e facilmente navigabile. Ogni sezione è chiaramente delineata con titoli esplicativi, e viene utilizzato un linguaggio preciso e accessibile.

Ho lavorato come ricercatore accademico per le cattedra di Linguistica Applicata dell’Università di Torino. 

Mi sono occupato di plurilinguismo e “intercomprensione”, cioè la capacità degli essere umani di comprendere lingue straniere senza averle precedentemente studiate.

In particolare, la mia ricerca si è concentrata sulla possibilità di sviluppare nuovi strumenti digitali per l’insegnamento del plurilinguismo. I risultati del mio lavoro sono stati pubblicati anche in due articoli:

• Pontremolesi P., “Didattica dell’intercomprensione: i meme come materiali didattici” in RILA – Rivista Italiana di Linguistica Applicata Settembre-Dicembre 3/2022
• Corino E., Mantegna S., Pontremolesi P., “Multilingualism@Moodle: esperienze di utilizzo della piattaforma per le classi di intercomprensione” in MoodleMoot Italy 2021